• Iana Tishina

A ciascuno la sua verità

Si può discutere all'infinito della morale, della natura del male, perché per qualcuno qualcosa è la norma, e per gli altri no.

Ci sono tante domande alle quale non ci sono le risposte, se partiamo dal presupposto che tutto è relativo e non esiste la verità assoluta.

Ma nonostante questo ogni persona, ognuno per sé stesso, deve formulare le risposte a queste domande. Proprio perché così la vita diventa molto più facile. Vivere con le proprie convinzioni, intorno alle quali si creerà costantemente la propria realtà.

Per mio profondo dispiacere, io non ho trovato le risposte alle domande fondamentali dell'esistenza, ci mancherebbe, ho soltanto 23 anni. Tra tante possibilità non ho trovato nessuna risposta soddisfacente. Sinceramente non capisco: perché questo può succedere? (E di preciso "perché?"- suona nella mia mente e si trasforma nel dolore costante nelle mie tempie.)

Ci sono le teorie secondo le quali l'umanità non può esistere senza le guerre: ed è per questo ogni 50-100 anni matura il conflitto da qualche parte, più meno quando noi dimentichiamo il valore della vita umana. Pare che la stessa cosa accade nel campo di economia, alla mia memoria appare la tabella grafica della scuola: crescita veloce, rallentamento, punto di stallo, discesa precipitosa, un'altro punto di stallo ed infinita ripetizione del ciclo. Siamo costretti a vivere questa ciclicità di crescite e di discese, dato che la stabilità non esiste ed il punto fermo è talmente passeggero che è quasi impossibile a coglierlo.

Questi pensieri astratti mi consolano brevemente, per poi ritornare al concreto, dove io ritrovo l'inferno. Conflitto interiore, il quale non sono capace di risolvere. La realtà che si è schiantata a pezzi, i quali non sono in grado di ricomporre. Non comprendo perché la mia realtà non coincide con quella nella quale vivono i miei conoscenti. E se capisco, non riesco ad accettare.

Viviamo in mondi diversi, incollando tra di loro i pezzi che ci sono più congeniali con quelli che noi preferiamo. Ciascuno costruisce per sé stesso la propria realtà: scegliendo dal flusso delle informazioni quello che ci è comodo da aggiungere nel quadro che abbiamo costruito nella nostra mente. Le notizie di destra, quelle di sinistra, le notizie dall'estero, le notizie dall'Ucraina...

Ciascuno ha il proprio punto di vista su ciò che sta accadendo e sceglie la versione da ascoltare, decide per sé stesso dov'è l'amico e dov'è il nemico, continuando a vivere.

Il problema è che non possono avere ragione tutti, e nessuno sa qual'è la verità. Si tratta sopratutto di chi non ha mai avuto a che fare con l'Ucraina, con Donbass e con i problemi sorti negli ultimi decenni.

Queste persone hanno scelto la versione comoda per la loro realtà, cortesemente preparata a loro da una delle fonti d'informazione.

Non voglio giudicare nessuno, ma se questo non c'entrava con l'Ucraina, anche io non sarei stata certa a chi credere. La mia tragedia è proprio nel sapere di che cosa si tratta.

Io so, anche quando leggo le dichiarazioni coraggiose dei pittori che hanno lasciato la Russia che loro non sono pronti ad andare in guerra solo perché il suo paese ha deciso di occupare l'Ucraina, e che i poveri ucraini stanno semplicemente difendendo il suo popolo. Ho letto in abbondanza di queste dichiarazioni. Così tanto, che alfine la rabbia premeva il petto e tra le lacrime e dolore ho voluto urlare a questi:

"Dite questo ai miei cari- alla mia famiglia, che è rimasta a Donbass. Guardate nei loro occhi e ripetete che Ucraina combatte per il proprio popolo.

Ditelo alla mia zia Liudmila, la quale ha dovuto partorire in cantina durante i bombardamenti di Lugansk. Durante il parto la mia zia ha avuto un ictus, dopo il quale lei non si è ripresa del tutto, proprio per assenza dell'aiuto medico urgente in tempo. Mi ricordo i suoi occhi vuoti, quando siamo venduti a trovarla con la famiglia.

Le ho chiesto se le servivano i libri per i bambini per la sua piccolina, lei non mi ha potuto rispondere nulla fissandomi negli occhi. La pausa era fin troppo lunga. A quel punto mia mamma mi ha preso per la spalla, sussurrandomi "Lei è malata, metti tutti lì semplicemente."

Pur sembrando il suo aspetto apparentemente sano, la zia stringeva leggermente a sé la mano paralizzata, e aveva perso la capacità di comunicare normalmente. Solo ora io capisco che la sua bambina, nata sotto i proiettili vive con la mamma, la quale non riesce pienamente a comunicare il suo amore, senza comprendere il perché la sua mamma è così fredda con lei.

Raccontate questo alla mia zia Masha e a sua figlia, che andavano ogni giorno al lavoro nella città Счастье/ Ščastja (che significa Felicità) sotto gli spari costanti. Nonostante questo loro erano talmente abituate a esistere in quella realtà che con la voce serena al telefono dicevano: " Tutto bene, se inizia a tuonare io copro con me stessa Tanechka , e lei copre me, così andiamo a lavorare."

Non bastava che loro rischiassero la vita durante il tragitto per andare al lavoro sotto i bombardamenti, ma quelli che avrebbero dovuto garantire la sicurezza i militari ucraini, mandavano via i lavoratori dai loro rifugi sotterranei per mettere se stessi in salvo. Ai cittadini rimaneva stringersi più che si poteva ai muri, coprendosi tra di loro. Quando Счастье/Ščastja subiva i forti bombardamenti, i miei parenti vivevano per dei mesi nei scantinati con i vicini dello stesso stabile. Una volta il mio nipotino è scappato dagli adulti sulle giostre ed in quel momento sopra di lui è passato un aereo con le bombe. In quel momento il bimbo ha subito il trauma psicologico dal quale tutt'ora non si è ripreso. Il bambino di cinque anni era rimasto da solo sotto l'opprimente tuono della macchina di morte. Quelli che vivono sotto i bombardamenti conoscono questo sentimento. Mia mamma che è andata lì questa estate ha raccontato che gli aerei che portano le bombe volano bassissimo, toccando le punte degli alberi, per non essere intercettati dai radar antiaerei. Persone esperte chiudono le orecchie e si buttono per terra per sopportare la pressione, e dopo, come se nulla fosse successo, continuano a pelare le patate nella loro casetta di campagna. Questo vi pare orrendo, è vero? Sembrano i momenti di qualche film , non la vita reale delle persone.

I miei genitori viaggiavano nella nostra patria quando lì era relativamente tranquillo, per portare abbigliamento caldo e scarpe. I nostri parenti del villaggio ricevevano sempre con riconoscenza tutto. Loro raccontavano che non riuscivano ad uscire dal territorio del loro distretto per portare a vendere il bestiame, il miele. In campagna le persone hanno perso la possibilità di guadagnare, non c'erano i soldi per pagare gaz e la luce, e di conseguenza, per riscaldare la casa dovevano andare nel bosco, dove stavano i militari che sparavano solo se si cercava di portare del legname a casa. O morirai di freddo a casa tua, o morirai per il desiderio di riscaldarsi.

Dopo i fatti di Maidan sono iniziate subito le sofferenze. I militari sono arrivati dalle nostre parti, hanno messo i blocchi di controllo alle entrate e alle uscite dai centri abitati. Controllavano tutti senza distinzione, facevano quello che gli passava per la testa. Così sono state bruciate due famiglie, e nessuno sa che tipo di conflitto c'era tra loro e militari. Le persone semplicemente tornavano a casa dopo il lavoro all'apiario, i loro corpi sono stati ritrovati nel boschetto tra i due villaggi: gli uni erano bloccati in macchina e bruciati, gli altri con il collo tagliato erano appesi per i piedi sull'albero, alcuni di loro non sono stati mai trovati. La nonna raccontava , quando nel distretto di Lugansk era iniziata la resistenza, l'armata ucraina mandava a combattere i ragazzini giovanissimi, morivano tutti. Loro erano sepolti direttamente sul punto di combattimento, dietro l'orto o nei campi, con tutto quello che loro avevano addosso.

Gli abitanti del posto camminavano sulle vie del villaggio e sentivano il suono dei telefoni sotto terra. Il figlio, fratello di qualcuno che non si troverà mai. Quanti orrori erano ancora compiuti negli ultimi anni- si è perso il conto, ma semplicemente non ne ho sentito parlare.

Quando la Russia ha iniziato l'operazione militare, sono arrivati i militari ucraini nel villaggio di Belovodsk/Беловодск, dove tutto era tranquillo negli ultimi anni, e si sono posizionati lì. S Loro si sono collocati nella scuola delle arti , nella quale io ho studiato quando ero bambina, spaccando tutti i vetri e mettendo le armi fuori dalle finestre della scuola in attesa della armata russa.

I carri armati che camminavano in file sulle vie , puntavano sulle case mentre passavano, in quel momento l'affittuaria della casa del mio padre ha avuto un collasso nervoso- lei non ha resistito. Di notte i militari ucraini dalle loro macchine sparavano sulle case dei civili, dove vedevano la luce accesa. Per una settimana tutti vivevano nelle cantine. Mio padre, veterano dell'Afghanistan ha detto a proposito:" Ma che cosa state facendo...uscite sui prati e combattete, senza mettere in pericolo le persone innocenti."

Più tardi il mio villaggio si era arreso senza combattere, perché i militari russi non entravano sui territori dei civili, per non rischiare di causare le vittime. Per non essere chiusa in un anello, armata ucraina la lasciato le posizioni nel mio villaggio. Quando sono arrivati i russi, i nostri cari finalmente hanno avuto il sospiro di sollievo.

Capite perché io non credo che l'Ucraina combatte per difendere il suo popolo? In un paese, che difende la propria gente, non può accadere nulla di simile.

Le persone erano oppresse per tanti anni semplicemente perché sono nati in questa terra, perché parlano la lingua russa e vivono vicino alla Russia. Nei notiziari potete trovare tantissimi significati a quello che sta succedendo in Ucraina. Se nazionalismo, oppure fascismo- non saprei come chiamarlo, ma io credo solo ad un fatto: la vita della mia famiglia, che abita sul territorio di Ucraina, è stata distrutta dai militari dello stesso paese - e così non deve essere!

Qualcuno crede che gli ucraini devono risolvere da soli i propri conflitti interni; qualcuno pensa che la Russia abbia aggredito Ucraina; c'è l'opinione che le azioni militari non ci fossero mai state- tutto questo è la regia teatrale.

Io non posso giudicare nessuno, ciascuno di voi ha il diritto di scegliere a che cosa credere.

Con la mia verità io ho chiarito, ed io non avevo scelta. Mi dispiace che la mia realtà non coincide con la vostra. Scrivere questo è doloroso e terribilmente spaventoso. Ogni giorno io vedo che le confessioni delle persone, come i miei parenti, sono derise e cancellate. Ogni giorno leggo i pensieri dei conoscenti e capisco che le nostre realtà non coincidono- io ho perso quasi tutto di ciò che mi era caro. Ringrazio la gente che condivide la verità con me, e adesso questa è la nostra verità.


Iana Tishina , pittrice ucraina.



Qui sotto l'articolo originale in russo:


У каждого своя правда


Можно бесконечно долго рассуждать о морали, нравственности, природе несправедливости: почему что-то является нормой для некоторых людей, а для меня - нет. Есть множество вопросов, на которые нет ответа, если исходить из мысли, что все относительно, и абсолютной истины не существует. Но все же для себя каждый человек должен сформулировать ответы. Ведь так гораздо проще жить. Жить, имея твердые убеждения, вокруг которых будет строиться дальнейшее мироощущение.

К глубокому сожалению, я ответов на главные вопросы бытия пока не нашла, оно и понятно – мне всего 23. Какие бы варианты я ни встречала, ни один из них меня не устроил. Искренне не понимаю: почему это происходит? (а точнее, «почему!?» – гремит у меня в голове и растекается в висках неутолимой болью). Есть теоретики, которые считают, что человечество не может жить без воин: каждые 50-100 лет обязательно назревает какой-нибудь конфликт, примерно тогда, когда мы забываем цену жизни. Кажется, то же самое происходит и с экономикой, мне вспомнились графики из школьного курса: быстрый рост, замедление, точка покоя, стремительное падение, снова точка, и - бесконечный повтор цикла. Мы вынуждены жить в этих циклах взлетов и падений, ведь постоянства не существует, а точка покоя настолько мимолетна, что едва ли можно ее заметить. Эти мысли о глобальном меня немного утешают, но возвращаясь к частному, я все равно попадаю в ад. Конфликт в моей голове, который я не в силах уладить. Реальность разрушилась в дребезги, а собрать ее обратно мне не под силу. Ведь я не понимаю, почему моя реальность не совпадает с той, в которой живут мои знакомые. Вернее, я понимаю, но принять не могу.

Мы живем в разных мирах, усердно склеивая их из кусочков, которые лучше подходят. Каждый для себя строит свою реальность: мы выбираем из информационного потока то, что удобно будет положить рядом с уже сложившейся картинкой мира в нашей голове. Левые новости, правые новости, зарубежные новости, новости Украины… у всех свой взгляд на происходящее, и каждый человек выбирает к какой версии прислушаться - определяет для себя кто друг, а кто враг, и живет дальше. Проблема в том, что все правы быть не могут и где кроется правда никто не знает. Особенно те, кто никакого отношения не имел к Украине, Донбассу и проблемам последнего десятилетия. Такие люди выбрали для себя удобную версию реальности, любезно предоставленную одним из информационных источников. Не хочу никого осуждать, если бы я не была связана с Украиной, я бы тоже не знала во что верить. Моя трагедия, собственно, в том, что я знаю. Я знаю, и каждый день читаю смелые заявления уехавших из России художников о том, что они не готовы идти на кровопролитную войну только потому, что страна решила напасть на Украину, а бедные украинцы просто защищают свой народ. Такого я начиталась сполна. Настолько много, что грудь наконец сдавила ярость и через боль и слезы захотелось во всю глотку закричать:

Скажите это моим близким - моей семье, которая осталась на Донбассе. Посмотрите им в глаза и скажите, что Украина сражается за свой народ.

Скажите это моей тете Людмиле, у которой начались роды в подвале во время бомбежек Луганска. Тогда у нее случился инсульт, после которого она не оправилась полностью в силу вовремя не оказанной медицинской помощи. Помню ее пустые глаза, когда мы приезжали с семьей в гости. Я спросила нужны ли ей детские книги для малышки, а она только смотрела на меня и ничего не могла ответить. Пауза затянулась. Моя мама тогда взяла меня за плечо и шепнула «она больна, просто положи все». С виду здоровая женщина, слегка прижимавшая к себе парализованную руку, потеряла способность полноценно общаться; и только сейчас я понимаю, что её рожденный под обстрелами ребенок живет с матерью, которая не может полностью выразить свою любовь, и не понимает почему она так холодна.

Скажите это моей тете Маше и ее дочери, которые каждый день ходили работать на ГРЭС в городе Счастье под обстрелы. При этом они настолько привыкли существовать в этой реальности, что спокойным голосом по телефону сообщали «Всё хорошо, если начинает греметь, я Танечку собой накрываю, а она меня, так и ходим на работу». Мало того, что они подвергали себя опасности по дороге, во время бомбежек поддерживающие «порядок» на ГРЭС украинские военные выгоняли работников из бомбоубежища, чтобы самим укрыться там. Мирным жителям оставалось только покрепче прижиматься к стенам, укрывая друг друга. Когда Счастье сильно обстреливали, мои родственники месяцами жили в подвале дома с соседями по подъезду. Однажды мой племянник убежал от взрослых на детскую площадку, и над ним пронесся истребитель. Тогда он получил психологическую травму, от которой не оправился до сих пор. Пятилетний мальчик оказался в полном одиночестве под давящим гулом смертоносной машины. Живущие под обстрелами знают это чувство. Моя мама, ездившая туда этим летом, рассказывала, что патрулирующие истребители летают очень низко, задевая собой верхушки деревьев, чтобы их не засекли радары. Опытные люди каждый раз закрывают уши и прижимаются к земле, чтобы было легче перенести давление, а потом, как ни в чем не бывало, продолжают чистить картошку на даче. Дико звучит, правда? Словно это кадры из какого-то фильма, а не реальная жизнь реальных людей.

Мои родители ездили на родину, когда там было относительно спокойно, чтобы привезти теплые вещи и обувь. Наши родственники из деревни всегда принимали все с благодарностью. Рассказывали, что они не могли выехать за пределы области, вывезти выращенный скот, мед на продажу. Люди в селах лишились возможности заработка, денег на оплату газа и света не было, следовательно, чтобы протопить дом, нужно было идти в лес, где стояли военные и расстреливали за попытку наколоть дров. Или замерзнешь в собственном доме, или умрешь за желание согреться.

Произвол начался сразу после событий на Майдане. Военные приехали в наши края, поставили вооруженные блок посты на въездах и выездах из населенных пунктов. Проверяли всех без разбора, творили все, что вздумается. Так было сожжено две семьи, и никто не знает какой конфликт завязался между ними и военными. Они всего лишь возвращались с пасеки домой, их трупы нашли в лесопосадке между селами: одни были заперты в машине и сожжены, другие с перерезанными шеями подвешены за ноги к дереву, некоторые не найдены. Бабушка рассказывала, когда в Луганской области началось сопротивление, украинская армия присылала на бои совсем юных парней, все погибали. Их хоронили прямо на месте сражений, за огородами или сенокосами, вместе со всем, что у них было. Местные жители ходили по улицам поселка и слышали, как звонили из-под земли мобильные телефоны. Чей-то сын, брат или муж уже никогда не будет найден. Сколько еще было совершено зверств за последние годы – не счесть, просто я о них не слышала.

Когда Россия начала военную операцию, украинские военные приехали в поселок Беловодск, где было спокойно в последние годы, и заняли позиции. Они засели в детской школе искусств, в которой я училась в детстве, выбили все окна и выставили из них орудия, ожидая российскую армию. Выстроившиеся по улице танки шли, направив дула на дома, тогда у квартирантки в доме моих родителей случился нервный срыв – она не выдержала. Ночью украинские военные ездили по улицам на машине и стреляли по домам мирных жителей, в которых горел свет. Неделю все жили в подвалах. Мой отец, ветеран боевых действий в Афганистане, сказал только «Что же вы делаете… выйдите в поле и сражайтесь, не подвергая опасности невинных людей». Позже мой поселок был сдан без боя, ведь российские военные не заходили в жилые районы дабы не допустить лишних жертв. Чтобы не оказаться в кольце, украинская армия оставила позиции в моем родном поселке. Когда пришли русские, наши близкие наконец вздохнули с облегчением.

Понимаете, почему я не могу поверить в то, что Украина сражается, защищая свой народ? В стране, защищающей свой народ, не может происходить такое. Людей годами угнетали просто за то, что они родились на этой земле, говорят на русском языке и живут рядом с Россией. В новостных сюжетах можно найти массу названий, которыми пытаются определить происходящее на Украине. Нацизм ли, фашизм - не знаю как это называется, я верю только одному факту: жизнь моей семьи, проживающей на территории Украины, уничтожили военные этой же страны, - и так не должно быть!

Некоторые считают, что украинцы должны сами разбираться со своими внутренними конфликтами; кто-то думает, что Россия напала на Украину; есть мнение, что никаких военных действий и вовсе никогда не было – все это театральная постановка. Я не могу никого судить, вы сами вправе выбирать во что верить. Со своей правдой я определилась, и у меня не было выбора. Мне жаль, если моя реальность не совпадает с вашей. Писать это больно и невероятно страшно. Каждый день я вижу, как откровения таких же пострадавших, как мои родные, высмеивают и уничтожают. Каждый день читаю мысли знакомых и понимаю, что наши реальности не совпадают – я лишилась почти всего, что было мне дорого. Благо, есть люди, разделяющие со мной правду, и теперь это наша правда.